Lietuvinimo produktų ir paslaugų bendrovė „Tilde IT” baigė „Oracle” veiklos valdymo sistemos lokalizavimo darbus. Šiame projekte buvo verčiami penki nauji programos „Oracle e-Business Suite 11i” moduliai. Mūsų šalies specifikai pritaikyta programa, tikimasi, gerokai palengvins su veiklos valdymo sistemomis dirbančių Lietuvos specialistų darbą.
Viena didžiausių pasaulyje informacinių verslo valdymo sistemų ir duomenų bazių gamintoja „Oracle” daug dėmesio skiria savo programinės įrangos lietuvinimui ir su „Tilde IT” bendradarbiauja jau nuo 2004 metų, kuomet buvo realizuoti pirmieji bendri vertimo projektai. Pasak „Tilde IT” ir „Oracle” atstovų, per ilgą bendradarbiavimo su „Oracle” ir kitais programinės įrangos kūrėjais laikotarpį sukaupta „Tilde IT” darbuotojų patirtis leido darbus atlikti itin sparčiai ir kokybiškai.
„Programinės įrangos lokalizavimas yra labai sudėtingas procesas, reikalaujantis ne tik didžiulio tai atliekančių žmonių žinių ir įgūdžių bagažo, bet ir glaudaus bendravimo bei bendradarbiavimo su tos įrangos kūrėjais. Tik tada vartotojams bus pateiktas kokybiškas ir patogus darbui produktas, o atliktais darbais patenkinti klientai, tokie kaip „Oracle”, grįš žinodami, kad galime įveikti vis naujus iššūkius”, – beveik aštuonerių metų darbo Lietuvoje rezultatais džiaugėsi „Tilde IT” direktorius Apolinaras Škikūnas.
„Labai džiaugiamės produktyviu bendradarbiavimu su „Tilde IT”. Dabar turime informacinę veiklos valdymo sistemą visiškai pritaikytą neseniai priimtų Viešojo sektoriaus apskaitos ir finansinės atskaitomybės standartų (VSAFAS) įgyvendinimui. Džiugu, kad Lietuvos viešojo sektoriaus įmonės dabar galės pasirinkti vieną geriausių pasaulyje „Oracle e-Business Suite” veiklos valdymo programą, visiškai pritaikytą Lietuvos specifikai. Lokalizuota „Oracle e-Business Suite” sistema pagal naujausius VSAFA standartus jau diegiama Vilniaus miesto savivaldybėje”, – sakė „Oracle” atstovybės Lietuvoje verslo valdymų sistemų vadovė Eglė Bulotienė.
UAB „Tilde informacinės technologijos” yra jau septyniolika metų Baltijos šalyse ir Ukrainoje veikiančios kompanijos „TILDE” padalinys Lietuvoje. „Tilde IT” skaičiuoja devintuosius veiklos metus. Programinės įrangos lokalizavimo bei techninės dokumentacijos vertimo projektus bendrovė vykdė tokioms kompanijoms, kaip „Adobe”, „IBM”, „Nokia”, „Hewlett Packard”, „Motorola”, „Oracle”, „Roche”, „Siemens”, „Sony Ericsson” ir kitoms. Daugiau informacijos apie UAB „Tilde IT” galima rasti internete adresu www.tilde.lt.
Pasaulinė verslo programinės įrangos lyderė korporacija „Oracle” šiuo metu yra didžiausia pasaulyje duomenų bazių, ryšių su klientais (CRM), tiekimo grandinės (SCM) ir žmogiškųjų išteklių (HRMS) valdymo sistemų tiekėja. „Oracle” yra sukūrusi specialias programas viešojo sektoriaus institucijoms, telekomunikacijų, mažmeninės prekybos bei finansinio sektoriaus bendrovėms, o įvairūs technologiniai „Oracle” sprendimai puikiai taikomi vidutinio dydžio bei mažose įmonėse. Didžiausios Lietuvos bendrovės ir dauguma viešojo sektoriaus institucijų yra pasirinkę „Oracle” duomenų bazių valdymo sistemas. Šiuo metu „Oracle” partnerių tinklą Lietuvoje sudaro daugiau nei keturios dešimtys įvairių informacinių technologijų įmonių. Daugiau informacijos apie „Oracle” galima rasti internete adresu www.oracle.com.
